Стенограмма: что это такое
Стенограмма - дословная запись устной речи. Ниже коротко о том, чем она отличается от протокола и пересказа, а форма выше делает ее из аудиозаписи.
Файл до 2 ГБ, до 3 часов звучания. Час записи обрабатывается примерно за две минуты. Результат отдается файлами: текст, текст с таймкодами, субтитры SRT и документ Word. Исходная запись удаляется сразу после расшифровки, готовые файлы - через 24 часа или раньше, по вашей кнопке.
Бесплатно и без регистрации. Расшифровку ведет программа «Сибирь.ИИ» на карте в Новосибирске. Записи не покидают Россию и не передаются третьим лицам. Оператор - ООО «ФИИ», ИНН 5402076457. Порядок обработки описан в политике обработки персональных данных. Обновлено .
Определение
Стенограмма - это дословная запись того, что было сказано вслух, с сохранением очередности реплик. Ключевое слово здесь «дословная»: стенограмма не сокращает и не приглаживает, в ней остаются оговорки, повторы и перебивания.
Слово пришло от стенографии - скорописи особыми знаками, которой владели специально обученные люди. Стенографистка на заседании успевала за живой речью, потому что писала не буквами, а значками, и потом расшифровывала свою запись в обычный текст. Отсюда и слово «расшифровка», которое дожило до наших дней, хотя знаков давно нет.
Чем стенограмма отличается от соседних вещей
- От протокола. Протокол это выжимка: решения, поручения, сроки. Стенограмма это все сказанное целиком. Протокол подписывают, стенограмму прикладывают.
- От пересказа и саммари. Пересказ передает смысл своими словами, и в нем уже есть чужое суждение о том, что было главным. В стенограмме суждения нет.
- От субтитров. Субтитры это тот же текст, разрезанный по времени показа и привязанный к видео.
- От транскрибации. Практически то же самое. «Транскрибация» чаще говорят про работу с файлом, «стенограмма» - про документ по итогам заседания.
Где она нужна
- Судебные заседания и следственные действия: там важно именно дословно.
- Заседания коллегиальных органов, где стенограмма прикладывается к протоколу.
- Интервью и исследования: исследователю нужна речь респондента, а не ее пересказ.
- Разбор переговоров: кто что именно обещал.
Во всех этих случаях ценность стенограммы в том, что она не интерпретирует. Поэтому мы и не пишем пересказ внутри расшифровки: как только текст начинают приглаживать, он перестает быть доказательством.
Как сделать стенограмму из записи
Загрузите файл в форму выше. Вы получите дословный текст, текст с метками времени, субтитры и документ Word. Для заседания с несколькими участниками включите разделение по говорящим: реплики будут помечены.
Час записи обрабатывается примерно за две минуты. Это замер на нашей карте.
Вычитка все равно понадобится. Имена, должности и термины распознаются хуже обычной речи, а в стенограмме заседания их много. Метки времени помогают: спорное место можно переслушать, не перебирая запись целиком.
Про юридическую силу
Машинная стенограмма - это текст, а не заверенный документ. Если нужна стенограмма для суда или для приобщения к делу, ее обычно заверяет сторона, которая ее представляет, либо изготавливает уполномоченное лицо. Мы отдаем точный текст и время каждой фразы, а юридическую сторону оставляем вам: обещать за нее было бы неправдой.
Точность и где считается
Про точность: на чистой русской речи доля ошибок в словах единицы процентов, на шумной записи заметно больше. Почему мы не называем точную цифру.
Запись обрабатывается на видеокарте в Новосибирске и не уходит в зарубежные облака.
Чем стенограмма отличается от расшифровки на практике
Слова часто употребляют как синонимы, но в документах разница существенная.
- Расшифровка передает содержание. Оговорки и паразиты обычно убирают, фразы приводят в читаемый вид.
- Стенограмма передает ход заседания дословно, вместе с репликами с мест, паузами и порядком выступлений. Ее правят минимально, иначе теряется смысл самого документа.
Если от вас просят стенограмму для протокола, править текст «чтобы красивее» нельзя: ценность именно в дословности.
Что обычно требуется от стенограммы как от документа
- Дата, место, перечень присутствующих в начале.
- Указание, кто говорит, перед каждой репликой.
- Отметки о начале и окончании заседания.
- Подпись ответственного лица, если документ идет в дело.
Ничего из этого автоматическая расшифровка не заполнит: она дает текст, а оформление остается на человеке. Разделение по говорящим сокращает работу, но метки все равно придется заменить на фамилии.
Сколько это стоило раньше и стоит теперь
Профессиональные расшифровщики берут от двадцати рублей за минуту записи, то есть час заседания обходится примерно в тысячу двести рублей и сутки ожидания. Машинная расшифровка снимает эту часть, но не снимает вычитку: на час записи закладывайте от получаса на проверку имен, терминов и спорных мест.
| Формат | Что внутри | Зачем нужен |
|---|---|---|
| TXT | текст с отметками времени по репликам | читать и править |
| MD | тот же текст в разметке Markdown со сводкой записи | заметки и базы знаний |
| DOCX | текст с абзацами | сдать документом |
| SRT | текст с таймкодами | субтитры к видео |
| JSON | фразы и слова со временем начала и конца, говорящие | дальнейшая обработка |
Чего эта страница не делает
- Не оформляет документ. Шапку, список присутствующих и подписи добавляете вы.
- Не заверяет стенограмму. Юридическую силу документу придает подпись, а не сервис.
- Не гарантирует дословности на плохой записи. Там, где не слышно, не разберет и человек.
Частые вопросы
Чем стенограмма отличается от протокола
Протокол это выжимка с решениями и поручениями. Стенограмма это дословная запись всего сказанного, вместе с оговорками и повторами.
Стенограмма и транскрибация это одно и то же
Практически да. «Транскрибация» чаще говорят про работу с аудиофайлом, «стенограмма» про документ по итогам заседания.
Будет ли машинная стенограмма иметь юридическую силу
Сама по себе нет, это текст. Заверение зависит от того, куда она подается, и делает его та сторона, которая ее представляет.
Сохранится ли, кто именно говорил
Да, если включить разделение по говорящим. Имен программа не знает и подписывает реплики номерами.
Другие способы расшифровки
- Голосовое сообщение из WhatsApp в текст - голосовые из мессенджера
- Видео и голосовые ВКонтакте в текст - видео и голосовые из ВКонтакте
- Транскрибация звонков - записи телефонных разговоров
- Диаризация: кто из говорящих что сказал - разделение реплик по голосам
- MP4 в текст - видеофайл в текст
- Speech to text: речь в текст - распознавание речи без ключей и квот
- Аудиоформаты в текст: WAV, M4A, OGG и остальные - все прочие форматы записи
- Транскрибация: что это такое - значение слова и как это делается