Транскрибация: что это такое
Транскрибация - перевод звучащей речи в письменный текст. Ниже по порядку: откуда слово, чем отличается от похожих, и как это делается сейчас.
Файл до 2 ГБ, до 3 часов звучания. Час записи обрабатывается примерно за две минуты. Результат отдается файлами: текст, текст с таймкодами, субтитры SRT и документ Word. Исходная запись удаляется сразу после расшифровки, готовые файлы - через 24 часа или раньше, по вашей кнопке.
Бесплатно и без регистрации. Расшифровку ведет программа «Сибирь.ИИ» на карте в Новосибирске. Записи не покидают Россию и не передаются третьим лицам. Оператор - ООО «ФИИ», ИНН 5402076457. Порядок обработки описан в политике обработки персональных данных. Обновлено .
Определение
Транскрибация - это превращение аудио- или видеозаписи в текст. Взяли запись разговора, лекции, интервью - получили то же самое буквами. Человек, который делает это вручную, называется транскрибатором, и той же программой сейчас называют сервис, который делает это автоматически.
Важно, что транскрибация передает сказанное, а не пересказывает его. Это ее главное свойство и главная польза: текст можно цитировать, искать по нему и сверять с записью.
Транскрибация и транскрипция: это разные вещи
Слова похожи, и их постоянно путают. Транскрипция в языкознании - это запись звучания слова особыми знаками, та самая, что в квадратных скобках в словаре английского. Она нужна, чтобы показать, как слово произносится.
Транскрибация - про другое: это перевод целой записи в обычный текст обычными буквами. Если вы искали, как читается английское слово, вам нужна транскрипция и словарь, а не эта страница.
Чем отличается от соседних понятий
- Стенограмма - практически то же самое. Этим словом чаще называют дословную запись заседания как документ. Подробнее на странице про стенограмму.
- Протокол - выжимка: решения, поручения, сроки. Транскрибация дает все сказанное целиком, протокол - только итоги.
- Субтитры - тот же текст, но нарезанный по времени показа и привязанный к видео. Делается из той же расшифровки: как сделать субтитры.
- Пересказ и саммари - чужое изложение смысла своими словами. В нем уже есть суждение о том, что было главным, и проверить его по тексту нельзя.
- Синтез речи - обратная задача: озвучить написанный текст голосом.
Кто и зачем этим занимается
- Журналисты и исследователи: расшифровка интервью, чтобы цитировать точно.
- Юристы: записи переговоров и заседаний, где важно дословно.
- Студенты и преподаватели: лекции в текст, чтобы искать и конспектировать.
- Компании: совещания и звонки, чтобы не пересказывать по памяти.
- Авторы видео: субтитры и текстовые версии роликов.
Отдельная и большая часть спроса - люди, которым просто удобнее читать. Текст просматривается глазами за минуты там, где запись слушается час.
Сколько это занимает
Руками - долго. Общее правило в этой работе: на час записи уходит от четырех до восьми часов расшифровки, в зависимости от качества звука и числа говорящих. Отсюда и цены на бирже, и само существование профессии.
Час записи обрабатывается примерно за две минуты. Это замер на нашей карте.
Но у машинной расшифровки другая цена: вычитка. Имена, термины и названия программа путает чаще обычных слов, и текст обычно надо просмотреть глазами. Это все равно в разы быстрее, чем набирать вручную.
Насколько точно это делает программа
Про точность: на чистой русской речи доля ошибок в словах единицы процентов, на шумной записи заметно больше. Почему мы не называем точную цифру.
Отдельно стоит сказать, чего ждать не надо. На записи, где говорят одновременно, на шумной улице, на плохом телефонном канале ошибок будет заметно больше. Программа не додумывает неразборчивое, и это видно в тексте.
Как сделать транскрибацию прямо сейчас
Загрузите файл в форму выше. Вы получите текст, текст с метками времени, субтитры и документ Word. Бесплатно и без регистрации, ограничение техническое: час записи в сутки с одного человека.
Если на записи несколько человек, включите разделение по говорящим: реплики будут помечены. Как это устроено и где ошибается - на странице про диаризацию.
Запись обрабатывается на видеокарте в Новосибирске и не уходит в зарубежные облака.
| Формат | Что внутри | Зачем нужен |
|---|---|---|
| TXT | текст с отметками времени по репликам | читать и править |
| MD | тот же текст в разметке Markdown со сводкой записи | заметки и базы знаний |
| DOCX | текст с абзацами | сдать документом |
| SRT | текст с таймкодами | субтитры к видео |
| JSON | фразы и слова со временем начала и конца, говорящие | дальнейшая обработка |
Чего эта страница не обещает
- Это не инструкция к нашему сервису. Здесь разобрано понятие, а работа идет на странице расшифровки.
- Это не юридическая справка. Требования к стенограммам в разных ведомствах различаются, и проверять их нужно по первоисточнику.
- Здесь нет обзора чужих сервисов. Сравнивать конкурентов на своем сайте честно не получится, и мы не пробуем.
Частые вопросы
Что такое транскрибация простыми словами
Это перевод записи разговора, лекции или интервью в обычный текст. Дословно, а не пересказом.
Транскрибация и транскрипция это одно и то же
Нет. Транскрипция в языкознании - запись звучания слова особыми знаками, как в словаре английского. Транскрибация - перевод целой записи в обычный текст.
Сколько времени занимает расшифровка часовой записи
Вручную от четырех до восьми часов. Программой около двух минут счета плюс вычитка.
Кто такой транскрибатор
Человек, который расшифровывает записи вручную. Этим же словом сейчас называют программу, которая делает то же самое автоматически.
Нужна ли вычитка после программы
Как правило да. Имена собственные, термины и названия распознаются хуже обычной речи, а метки времени позволяют быстро переслушать спорное место.
Другие способы расшифровки
- Голосовой ввод: надиктовать текст - запись с микрофона прямо на странице
- Точность расшифровки: от чего она зависит - что означает доля ошибок и где она хуже
- Расшифровка видео с YouTube в текст - текст и субтитры из ролика
- Голосовое сообщение и запись с диктофона в текст - голосовые и диктофонные записи
- Сделать субтитры к видео онлайн - готовый файл SRT из видео
- Расшифровка совещаний и встреч - запись встречи с разделением по говорящим
- Нейросеть, которая переводит речь в текст - какая модель считает и с какой точностью
- Программа для перевода аудио в текст - онлайн без установки и установка в свой контур