Сделать субтитры к видео онлайн
Загрузите видео и получите готовый файл SRT с таймкодами. Бесплатно, без регистрации и без водяных знаков на видео.
Файл до 2 ГБ, до 3 часов звучания. Час записи обрабатывается примерно за две минуты. Результат отдается файлами: текст, текст с таймкодами, субтитры SRT и документ Word. Исходная запись удаляется сразу после расшифровки, готовые файлы - через 24 часа или раньше, по вашей кнопке.
Бесплатно и без регистрации. Расшифровку ведет программа «Сибирь.ИИ» на карте в Новосибирске. Записи не покидают Россию и не передаются третьим лицам. Оператор - ООО «ФИИ», ИНН 5402076457. Порядок обработки описан в политике обработки персональных данных. Обновлено .
Что получится
Файл SRT с репликами и метками времени. Это обычный текстовый формат, который понимают YouTube, VK Видео, Rutube, телеграм-каналы с видео и любой видеоредактор. Вместе с ним приходит обычный текст и документ Word: иногда нужен именно он.
Субтитры не вшиваются в картинку. Это сделано намеренно: вшитые субтитры нельзя выключить, нельзя исправить опечатку и нельзя перевести. Отдельный файл SRT вы правите в любом текстовом редакторе за минуту.
Как разбиваются реплики
Модель склеивает речь в длинные куски, поэтому мы режем их по словам, а не по целым фразам, и ставим границы там, где меняется говорящий. На проверочном диалоге это подняло число отдельных реплик с трех до двенадцати: без такой резки одна подпись накрывала полминуты разговора.
Час записи обрабатывается примерно за две минуты. Это замер на нашей карте.
Несколько говорящих
Включите разделение по говорящим, и реплики разных людей будут помечены. Имен программа не знает, подписывает номерами. Подписать настоящими именами проще всего потом, поиском с заменой в том же файле SRT.
Точность и что с ней делать
Про точность: на чистой русской речи доля ошибок в словах единицы процентов, на шумной записи заметно больше. Почему мы не называем точную цифру.
Субтитры почти всегда требуют вычитки: имена собственные, термины, названия компаний распознаются хуже обычной речи. Формат SRT для этого и удобен, что правится руками без специальной программы.
Запись обрабатывается на видеокарте в Новосибирске и не уходит в зарубежные облака.
| Формат | Что умеет | Где принимается |
|---|---|---|
| SRT | текст и время, без оформления | почти везде |
| VTT | то же плюс простое оформление | веб, браузерные плееры |
| ASS | шрифты, цвета, положение, анимация | плееры на компьютере |
| Вшитые в кадр | ничего, это часть картинки | везде, но не отключить |
Чего эта страница не делает
- Не вшивает субтитры в картинку. Отдается файл SRT, а вшивание делается в видеоредакторе.
- Не переводит субтитры на другие языки.
- Не подгоняет длину строк под площадку. У Ютуба, ВКонтакте и Рутуба разные рекомендации, и проверить их придется самостоятельно.
Частые вопросы
В каком формате приходят субтитры
SRT с таймкодами. Его принимают YouTube, VK Видео, Rutube и все видеоредакторы.
Можно ли вшить субтитры прямо в видео
Здесь нет, и это осознанно: вшитые субтитры нельзя выключить и нельзя исправить. Файл SRT правится в обычном текстовом редакторе.
Субтитры бесплатные, без водяных знаков
Да. Видео мы не трогаем вообще, водяной знак ставить некуда: на выходе текстовый файл.
Сделает ли программа субтитры на английском к русскому видео
Нет, перевода нет. Субтитры получаются на том языке, на котором говорят в ролике.
Другие способы расшифровки
- Расшифровка совещаний и встреч - запись встречи с разделением по говорящим
- Нейросеть, которая переводит речь в текст - какая модель считает и с какой точностью
- Программа для перевода аудио в текст - онлайн без установки и установка в свой контур
- Извлечь текст из песни - слова песни из аудиофайла
- Голосовое сообщение из Телеграма в текст - голосовые из мессенджера
- MP3 в текст - самый частый формат записи
- Конспект по видео: сначала текст - расшифровка как основа конспекта
- Стенограмма: что это такое - что такое стенограмма и как ее получить