Субтитры SRT в текст
Вставьте содержимое файла SRT или VTT - получите текст без номеров и таймкодов. Таймкоды можно и оставить, галочкой.
Бесплатно и без регистрации. Этот инструмент считает прямо в вашем браузере: файлы и текст остаются на вашем устройстве, на наш сервер из них не уходит ни байта. Владелец сайта - ООО «ФИИ», ИНН 5402076457, порядок обработки данных на сайте описан в политике. Обновлено .
Зачем это нужно
- Сделать текстовую версию ролика из готовых субтитров.
- Выдернуть цитату из видео, не переслушивая его.
- Собрать расшифровку интервью, если субтитры уже есть.
- Посчитать объем: сколько слов наговорено за ролик.
Что понимает инструмент
Формат SRT и формат VTT. Различие между ними в мелочах: в VTT время пишется через точку, в SRT через запятую, и у VTT бывает заголовок WEBVTT. Оба разбираются.
Номера реплик и таймкоды снимаются, строки одной реплики склеиваются в одну. Если нужно наоборот, поставьте галочку «оставить таймкоды».
Про сохранность текста
Текст никуда не отправляется. Все считается прямо в вашем браузере: ни одной строки на наш сервер не уходит, и это видно в исходном коде страницы, а не только в обещании.
Если субтитров еще нет
Их можно сделать из видео: загрузите файл на странице создания субтитров, и вернется готовый SRT вместе с текстом.
Что внутри файла субтитров
SRT устроен просто, и понимание устройства снимает большинство вопросов. Это обычный текст, где повторяется блок из четырех строк: номер, время начала и конца, сама фраза и пустая строка-разделитель.
Отсюда следуют две вещи. Первая: файл можно открыть и поправить любым текстовым редактором. Вторая: если что-то пошло не так, причина почти всегда в мелочи - пропущенной пустой строке или запятой вместо точки в долях секунды.
Чем SRT отличается от соседей
- VTT - тот же формат с заголовком WEBVTT и точкой вместо запятой в долях секунды. Принимается здесь наравне с SRT.
- ASS и SSA - формат с оформлением: шрифты, цвета, положение на экране. Текст из них вытащить можно, но оформление потеряется.
- Встроенные субтитры - дорожка внутри видеофайла. Их сначала нужно извлечь, текстовым редактором они не открываются.
Зачем вытаскивать текст из субтитров
- Сделать конспект по лекции, к которой есть субтитры.
- Получить текст для перевода или вычитки.
- Найти цитату, не пересматривая ролик.
- Превратить видео в статью, не набирая текст заново.
| Формат | Что умеет | Где принимается |
|---|---|---|
| SRT | текст и время, без оформления | почти везде |
| VTT | то же плюс простое оформление | веб, браузерные плееры |
| ASS | шрифты, цвета, положение, анимация | плееры на компьютере |
| Вшитые в кадр | ничего, это часть картинки | везде, но не отключить |
Чего этот инструмент не делает
- Не переводит субтитры.
- Не извлекает дорожку из видеофайла. Нужен отдельный файл субтитров.
- Не исправляет ошибки распознавания. Что было в файле, то и получится.
Частые вопросы
Какие форматы принимаются
SRT и VTT. Различие между ними в мелочах, оба разбираются.
Можно ли оставить таймкоды
Да, галочкой. Тогда каждая реплика будет с меткой времени в начале строки.
Уходит ли файл на сервер
Нет, разбор идет в браузере.
А обратно, из текста в субтитры
Так не получится: чтобы расставить таймкоды, нужна сама запись. Загрузите ее на странице создания субтитров.
Другие инструменты
- Сдвинуть субтитры по времени - синхронизация таймкодов
- Проверка текста на ИИ - измеримые признаки без вердикта
- Счетчик слов и символов - слова, символы и время чтения
- Чистка расшифровки - убрать паразиты, повторы, лишние пробелы
- Хронометраж текста - время чтения и озвучки
- Убрать лишние пробелы и переносы - привести текст в порядок
- Транслит - кириллица латиницей и обратно
- Регистр текста - заглавные, строчные, как в предложении