Транслит

Почему таблиц две и почему это важно

Бытовой транслит и написание для документов расходятся на самых частых буквах, и подставить не ту таблицу легко.

• Й. Бытовое «y», паспортное «i». Андрей это Andrey или Andrei.
• Х. Бытовое «h», паспортное «kh». Михаил это Mihail или Mikhail.
• Ю и Я. Бытовые «yu» и «ya», паспортные «iu» и «ia». Юлия это Yuliya или Iuliia.
• Щ. Бытовое «sch», паспортное «shch».
• Ъ. Бытовое ничего, паспортное «ie».

Если имя нужно для билета, визы или банковской карты, берите паспортную таблицу и сверяйте с уже выданным документом. Написание в билете должно совпадать с паспортом буква в букву, иначе на стойке регистрации будут вопросы.

Зачем транслит нужен помимо документов

• Адреса страниц. Русские буквы в адресе работают, но выглядят в ссылке нечитаемой строкой, и при копировании ломаются.
• Имена файлов. Часть программ и серверов до сих пор спотыкается на кириллице в именах.
• Ввод там, где нет русской раскладки. Чужой компьютер, терминал, старая техника.
• Обратный перевод. Прочитать текст, набранный латиницей по-русски.

Обратный перевод неоднозначен, и это не наша недоработка

Из русского в латиницу перевод однозначен: каждой букве соответствует свое написание. Обратно так не выходит. «Sh» это «ш», а «s» плюс «h» это «сх»: в слове «схема» латиницей выйдет «shema», и машина прочитает его как «шема».

Поэтому обратный перевод здесь помечен как приблизительный, и результат стоит просмотреть глазами. Инструмент, который обещает точный обратный транслит, обещает невозможное.

Что происходит с вашим текстом

Текст остается в браузере. На наш сервер не уходит ни строки, и после закрытия вкладки от него не остается следа. Это свойство устройства инструмента, а не обещание в тексте.

Почему правила менялись и что это значит для вас

Правила транслитерации имен в российских загранпаспортах менялись несколько раз. До 2010 года написание шло по французской традиции, потом по английской, а с 2014 года действует нынешний порядок, где «ю» это «iu», а «я» это «ia».

Практическое следствие простое и неприятное: у членов одной семьи фамилия в паспортах может быть написана по-разному, если документы получены в разные годы. При покупке билетов это иногда всплывает.

Поэтому правило одно: сверяйтесь с уже выданным документом, а не с таблицей. Таблица нужна тогда, когда документа еще нет.

Где транслит встречается помимо паспорта

• Банковская карта. Имя пишут по паспортному написанию.
• Авиабилет. Должен совпадать с паспортом, иначе вопросы на регистрации.
• Домены и адреса страниц. Здесь принят бытовой транслит: он читаемее.
• Имена файлов. Часть серверов до сих пор портит кириллицу в именах.
• Научные публикации. Там свои стандарты, отличные от обоих наших.

Чего этот инструмент не делает

• Не переводит с языка на язык. Транслит это смена букв, а не перевод: «привет» станет «privet», а не «hello».
• Не следует ГОСТу для библиографии. Таблиц транслитерации существует больше десятка, здесь две самые нужные.
• Не исправляет ошибки в обратном переводе. Он приблизителен по природе.

Частые вопросы

Другие инструменты

• Проверка текста на ИИ - измеримые признаки без вердикта
• Счетчик слов и символов - слова, символы и время чтения
• Чистка расшифровки - убрать паразиты, повторы, лишние пробелы
• Хронометраж текста - время чтения и озвучки
• Убрать лишние пробелы и переносы - привести текст в порядок
• Регистр текста - заглавные, строчные, как в предложении
• Сравнить два текста - найти отличия между версиями
• Субтитры SRT в текст - текст из файла субтитров

Все инструменты на одной странице