Сдвинуть субтитры по времени

Когда это нужно

• Субтитры отстают от речи на пару секунд: сдвиг вперед.
• Субтитры спешат: сдвиг назад, с минусом.
• В начало ролика добавили заставку, и все съехало.
• Субтитры сделаны к другой версии файла, где нет вступления.

Если субтитры расходятся не равномерно, а накапливают отставание к концу, сдвиг не поможет: там другая частота кадров, и нужен пересчет с растяжением. Это отдельная задача, здесь ее нет.

Что делает инструмент

Пересчитывает время начала и конца у всех реплик разом, сохраняя порядок и текст. Нумерация проставляется заново от единицы, чтобы файл остался правильным.

Отрицательное время обрезается по нулю: реплика не может начинаться раньше начала записи.

Про сохранность файла

Текст никуда не отправляется. Все считается прямо в вашем браузере: ни одной строки на наш сервер не уходит, и это видно в исходном коде страницы, а не только в обещании.

Откуда берется рассинхрон

Субтитры разъезжаются с картинкой всегда по одной из трех причин, и от причины зависит, поможет ли сдвиг.

• Постоянное опоздание или спешка. Субтитры делали к другой версии ролика: с заставкой в начале или без нее. Весь файл смещен на одну и ту же величину, и сдвиг это лечит полностью.
• Накапливающееся расхождение. В начале совпадает, к концу уезжает на минуты. Причина в разной частоте кадров исходника, и простым сдвигом это не чинится: нужно растяжение по времени.
• Разъехались отдельные фразы. Файл правили руками. Лечится только руками.

Понять, какой случай ваш, просто: проверьте расхождение в начале и в конце ролика. Одинаковое - сдвиг поможет.

Как определить величину сдвига

Найдите в ролике фразу, которую легко узнать на слух, и запишите время, когда она звучит. Посмотрите в файле субтитров, на какое время поставлена та же фраза. Разница и есть искомая величина. Если субтитры опаздывают, сдвиг отрицательный.

Сколько фраза должна висеть на экране

Пока вы правите таймкоды, полезно знать принятые нормы: они объясняют, почему исправленные вручную субтитры иногда читаются хуже исходных.

• Не меньше секунды. Даже на короткую реплику нужен этот минимум, иначе глаз не успевает зацепиться.
• Не больше семи секунд на одну карточку. Дальше зритель начинает перечитывать и отвлекается от картинки.
• Около двух строк. Три строки закрывают кадр, одна длинная строка уезжает за край на телефоне.
• Зазор между карточками. Хотя бы пара кадров: без зазора субтитры мигают и сливаются в один поток.

Если после сдвига какая-то фраза налезла на следующую, дело почти всегда в том, что в исходнике зазора не было вовсе, а сдвиг это только проявил.

Отрицательный сдвиг и ноль

Сдвиг назад делает первые карточки отрицательными по времени, а такого времени не бывает. Инструмент такие карточки выбрасывает и говорит, сколько выбросил: это честнее, чем молча поставить им нулевое время и получить файл, где три фразы висят одновременно в самом начале.

Чего этот инструмент не делает

• Не растягивает время. Накапливающийся рассинхрон он не исправит.
• Не подгоняет субтитры к звуку автоматически. Величину сдвига задаете вы.
• Не правит текст. Меняются только таймкоды.

Частые вопросы

Другие инструменты

• Субтитры SRT в текст - текст из файла субтитров
• Проверка текста на ИИ - измеримые признаки без вердикта
• Счетчик слов и символов - слова, символы и время чтения
• Чистка расшифровки - убрать паразиты, повторы, лишние пробелы
• Хронометраж текста - время чтения и озвучки
• Убрать лишние пробелы и переносы - привести текст в порядок
• Транслит - кириллица латиницей и обратно
• Регистр текста - заглавные, строчные, как в предложении

Все инструменты на одной странице